Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzeciwić się
Przepis zezwalający na zgłaszanie ustnych poprawek oznacza, że poseł nie może
sprzeciwić się
poddaniu ustnych poprawek pod głosowanie w komisji.
The provision
stating
that oral amendments are admissible
means that Members may not object
to oral amendments being
put to the vote in committee.
Przepis zezwalający na zgłaszanie ustnych poprawek oznacza, że poseł nie może
sprzeciwić się
poddaniu ustnych poprawek pod głosowanie w komisji.
The provision
stating
that oral amendments are admissible
means that Members may not object
to oral amendments being
put to the vote in committee.
...stanowiąc większością głosów swoich członków, lub Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, mogą
sprzeciwić się
przyjęciu danego projektu przez Komisję i jako uzasadnienie swojego sprzeciwu...
...acting by a majority of its component members, or the Council, acting by a qualified majority, may
oppose
the adoption of the said draft by the Commission, justifying their opposition
by...
Parlament Europejski, stanowiąc większością głosów swoich członków, lub Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, mogą
sprzeciwić się
przyjęciu danego projektu przez Komisję i jako uzasadnienie swojego sprzeciwu wskazać, że projekt środków przedłożony przez Komisję wykracza poza uprawnienia wykonawcze przewidziane w akcie podstawowym lub że projekt ten nie odpowiada celowi lub treści aktu podstawowego, lub że narusza zasadę pomocniczości lub zasadę proporcjonalności;
the European Parliament, acting by a majority of its component members, or the Council, acting by a qualified majority, may
oppose
the adoption of the said draft by the Commission, justifying their opposition
by indicating that the draft measures proposed by the Commission exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or that the draft is
not compatible with the aim or the content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
...terminie czterech miesięcy od dnia, w którym wniosek został mu przekazany zgodnie z lit. a), może
sprzeciwić się
przyjęciu danych środków i jako uzasadnienie swojego sprzeciwu wskazać, że...
...members within four months from the forwarding of the proposal in accordance with point (a), may
oppose
the adoption of the measures in question, justifying their opposition
by indicating that the
Parlament Europejski, stanowiąc większością głosów swoich członków w terminie czterech miesięcy od dnia, w którym wniosek został mu przekazany zgodnie z lit. a), może
sprzeciwić się
przyjęciu danych środków i jako uzasadnienie swojego sprzeciwu wskazać, że zaproponowane środki wykraczają poza uprawnienia wykonawcze przewidziane w akcie podstawowym lub że srodki te nie odpowiadają celowi lub treści aktu podstawowego, lub też że naruszają zasadę pomocniczości lub zasadę proporcjonalności;
the European Parliament, acting by a majority of its component members within four months from the forwarding of the proposal in accordance with point (a), may
oppose
the adoption of the measures in question, justifying their opposition
by indicating that the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
Rada
sprzeciwiła się
przyjęciu projektu przez Komisję, stwierdzając, że proponowane środki wykraczają poza uprawnienia wykonawcze przewidziane w dyrektywie 2000/60/WE.
The Council
opposed
the adoption by the Commission indicating that the proposed measures exceeded the implementing powers provided for in Directive 2000/60/EC.
Rada
sprzeciwiła się
przyjęciu projektu przez Komisję, stwierdzając, że proponowane środki wykraczają poza uprawnienia wykonawcze przewidziane w dyrektywie 2000/60/WE.
The Council
opposed
the adoption by the Commission indicating that the proposed measures exceeded the implementing powers provided for in Directive 2000/60/EC.
Rada
sprzeciwiła się
przyjęciu projektu przez Komisję, wskazując, że proponowane środki przekraczają uprawnienia wykonawcze przewidziane w dyrektywie 98/8/WE.
The Council
opposed
the adoption by the Commission indicating that the proposed measures exceeded the implementing powers provided for in Directive 98/8/EC.
Rada
sprzeciwiła się
przyjęciu projektu przez Komisję, wskazując, że proponowane środki przekraczają uprawnienia wykonawcze przewidziane w dyrektywie 98/8/WE.
The Council
opposed
the adoption by the Commission indicating that the proposed measures exceeded the implementing powers provided for in Directive 98/8/EC.
Rada
sprzeciwiła się
przyjęciu projektu przez Komisję wskazując, że proponowane środki przekraczają uprawnienia wykonawcze przewidziane w dyrektywie 98/8/WE.
The Council
opposed
the adoption by the Commission indicating that the proposed measures exceeded the implementing powers provided for in Directive 98/8/EC.
Rada
sprzeciwiła się
przyjęciu projektu przez Komisję wskazując, że proponowane środki przekraczają uprawnienia wykonawcze przewidziane w dyrektywie 98/8/WE.
The Council
opposed
the adoption by the Commission indicating that the proposed measures exceeded the implementing powers provided for in Directive 98/8/EC.
Rada
sprzeciwiła się
przyjęciu projektu przez Komisję, wskazując, że proponowane środki przekraczają uprawnienia wykonawcze przewidziane w dyrektywie 1998/8/WE.
The Council
opposed
the adoption by the Commission indicating that the proposed measures exceeded the implementing powers provided for in Directive 1998/8/EC.
Rada
sprzeciwiła się
przyjęciu projektu przez Komisję, wskazując, że proponowane środki przekraczają uprawnienia wykonawcze przewidziane w dyrektywie 1998/8/WE.
The Council
opposed
the adoption by the Commission indicating that the proposed measures exceeded the implementing powers provided for in Directive 1998/8/EC.
Rada
sprzeciwiła się
przyjęciu projektu przez Komisję, wskazując, że proponowane środki przekraczają uprawnienia wykonawcze przewidziane w dyrektywie 98/8/WE.
The Council
opposed
the adoption by the Commission indicating that the proposed measures exceeded the implementing powers provided for in Directive 98/8/EC.
Rada
sprzeciwiła się
przyjęciu projektu przez Komisję, wskazując, że proponowane środki przekraczają uprawnienia wykonawcze przewidziane w dyrektywie 98/8/WE.
The Council
opposed
the adoption by the Commission indicating that the proposed measures exceeded the implementing powers provided for in Directive 98/8/EC.
Rada
sprzeciwiła się
przyjęciu projektu przez Komisję, wskazując, że proponowane środki przekraczają uprawnienia wykonawcze przewidziane w dyrektywie 1998/8/WE.
The Council
opposed
the adoption by the Commission indicating that the proposed measures exceeded the implementing powers provided for in Directive 98/8/EC.
Rada
sprzeciwiła się
przyjęciu projektu przez Komisję, wskazując, że proponowane środki przekraczają uprawnienia wykonawcze przewidziane w dyrektywie 1998/8/WE.
The Council
opposed
the adoption by the Commission indicating that the proposed measures exceeded the implementing powers provided for in Directive 98/8/EC.
Parlament, podejmując decyzję większością głosów wszystkich posłów, może
sprzeciwić się
przyjęciu projektu środków, uzasadniając sprzeciw tym, że projekt ten przekracza uprawnienia wykonawcze...
Parliament, acting by a majority of its component Members, may
oppose
the adoption of the draft of measures, justifying its opposition by indicating that the draft of measures exceeds the...
Parlament, podejmując decyzję większością głosów wszystkich posłów, może
sprzeciwić się
przyjęciu projektu środków, uzasadniając sprzeciw tym, że projekt ten przekracza uprawnienia wykonawcze przewidziane w akcie podstawowym, jest niezgodny z celem lub treścią aktu podstawowego lub narusza zasadę pomocniczości bądź proporcjonalności;
Parliament, acting by a majority of its component Members, may
oppose
the adoption of the draft of measures, justifying its opposition by indicating that the draft of measures exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is not compatible with the aim or the content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
Po ujawnieniu dziesięciu dalszych zobowiązań przemysł wspólnotowy
sprzeciwił się
przyjęciu zobowiązań cenowych, stwierdzając, że stałe minimalne ceny importowe nie są już skuteczną formą środków z...
Upon disclosure of the 10 further offers, the Community industry
opposed
the acceptance of price undertakings by stating that fixed minimum import prices were no longer an effective form of the...
Po ujawnieniu dziesięciu dalszych zobowiązań przemysł wspólnotowy
sprzeciwił się
przyjęciu zobowiązań cenowych, stwierdzając, że stałe minimalne ceny importowe nie są już skuteczną formą środków z powodu rosnących cen produktu objętego postępowaniem, określonego w motywie 16, oraz jego głównego surowca i nakładów.
Upon disclosure of the 10 further offers, the Community industry
opposed
the acceptance of price undertakings by stating that fixed minimum import prices were no longer an effective form of the measure because of the increasing price of the product concerned, as defined in recital 16, as well as of its main raw material and inputs.
CIRFS i niektórzy producenci wspólnotowi
sprzeciwili się
, jednakże w ujęciu ogólnym otrzymane uwagi nie wpłynęły na końcowe wnioski.
However, CIRFS and certain Community producers
opposed
but, overall, the comments received were not of a nature to change the conclusions.
CIRFS i niektórzy producenci wspólnotowi
sprzeciwili się
, jednakże w ujęciu ogólnym otrzymane uwagi nie wpłynęły na końcowe wnioski.
However, CIRFS and certain Community producers
opposed
but, overall, the comments received were not of a nature to change the conclusions.
Trzej współpracujący ukraińscy eksporterzy
sprzeciwili się
tym wnioskom i twierdzili, że koszty wykazane w ich ewidencji księgowej odzwierciedlały cenę rzeczywiście zapłaconą dostawcom energii...
The three cooperating Ukrainian exporters
opposed
to these conclusions and submitted that the costs reported in their accounting records reflected the price actually paid to their suppliers of...
Trzej współpracujący ukraińscy eksporterzy
sprzeciwili się
tym wnioskom i twierdzili, że koszty wykazane w ich ewidencji księgowej odzwierciedlały cenę rzeczywiście zapłaconą dostawcom energii elektrycznej.
The three cooperating Ukrainian exporters
opposed
to these conclusions and submitted that the costs reported in their accounting records reflected the price actually paid to their suppliers of electricity.
Trzej współpracujący ukraińscy eksporterzy po raz kolejny
sprzeciwili się
tym wnioskom i twierdzili, że koszty wykazane w ich ewidencji księgowej odzwierciedlały cenę rzeczywiście zapłaconą dostawcom...
Again the three cooperating Ukrainian exporters
opposed
to these conclusions and submitted that the costs reported in their accounting records reflected the price actually paid to their suppliers of...
Trzej współpracujący ukraińscy eksporterzy po raz kolejny
sprzeciwili się
tym wnioskom i twierdzili, że koszty wykazane w ich ewidencji księgowej odzwierciedlały cenę rzeczywiście zapłaconą dostawcom energii elektrycznej.
Again the three cooperating Ukrainian exporters
opposed
to these conclusions and submitted that the costs reported in their accounting records reflected the price actually paid to their suppliers of gas.
W takim przypadku organ koncesyjny może, w razie konieczności w porozumieniu z właściwym organem,
sprzeciwić się
wyznaczeniu danego operatora.
...cases, the licensing authority, if necessary in consultation with the competent authority, may
object
to the appointment of the operator.
W takim przypadku organ koncesyjny może, w razie konieczności w porozumieniu z właściwym organem,
sprzeciwić się
wyznaczeniu danego operatora.
In such cases, the licensing authority, if necessary in consultation with the competent authority, may
object
to the appointment of the operator.
Umawiające się Państwo może jednakże poprzez złożenie zastrzeżenia zgodnie z artykułem 62,
sprzeciwić się
korzystaniu z języka angielskiego albo francuskiego.
However, a Contracting State may, by making a reservation in accordance with Article 62,
object
to the use of either English or French.
Umawiające się Państwo może jednakże poprzez złożenie zastrzeżenia zgodnie z artykułem 62,
sprzeciwić się
korzystaniu z języka angielskiego albo francuskiego.
However, a Contracting State may, by making a reservation in accordance with Article 62,
object
to the use of either English or French.
W piśmie z dnia 3 czerwca 2013 r. rząd ChRL
sprzeciwił się
wstępnemu zamiarowi Komisji dotyczącemu zastosowania przepisów art. 28 rozporządzenia podstawowego, argumentując, że warunki wymagane do...
In its letter of 3 June 2013 the GOC
objected
the Commission's preliminary intention to apply the provisions of Article 28 of the basic Regulation, reasoning that the conditions required to disregard...
W piśmie z dnia 3 czerwca 2013 r. rząd ChRL
sprzeciwił się
wstępnemu zamiarowi Komisji dotyczącemu zastosowania przepisów art. 28 rozporządzenia podstawowego, argumentując, że warunki wymagane do nieuwzględnienia przekazanych informacji lub nawet do „uzupełnienia luk informacyjnych” w tym przypadku nie zostały spełnione.
In its letter of 3 June 2013 the GOC
objected
the Commission's preliminary intention to apply the provisions of Article 28 of the basic Regulation, reasoning that the conditions required to disregard the information submitted or even to ‘fill in information gaps’ had not been met in this case.
Jeżeli komisja
sprzeciwi się
projektowi środków, przedstawia ona projekt rezolucji sprzeciwiającej się przyjęciu tego projektu środków. Rezolucja może również proponować zmiany, które należy...
If the committee
objects
to the draft of measures, it shall table a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures which may also indicate the changes that should be made to...
Jeżeli komisja
sprzeciwi się
projektowi środków, przedstawia ona projekt rezolucji sprzeciwiającej się przyjęciu tego projektu środków. Rezolucja może również proponować zmiany, które należy wprowadzić do projektu środków.
If the committee
objects
to the draft of measures, it shall table a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures which may also indicate the changes that should be made to the draft of measures.
Mając na uwadze udział w rynku, niektóre zainteresowane strony
sprzeciwiły się
opinii Komisji przedstawionej w motywie 58 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którą udział...
In respect of the market share some interested parties
opposed
the Commission statement
set out in recital 58 of the provisional Regulation that indicated an increase of the market share of the...
Mając na uwadze udział w rynku, niektóre zainteresowane strony
sprzeciwiły się
opinii Komisji przedstawionej w motywie 58 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którą udział dumpingowego przywozu w rynku zwiększył się.
In respect of the market share some interested parties
opposed
the Commission statement
set out in recital 58 of the provisional Regulation that indicated an increase of the market share of the dumped imports.
Mając na uwadze udział w rynku, niektóre zainteresowane strony
sprzeciwiły się
opinii Komisji przedstawionej w motywie 58, zgodnie z którą udział dumpingowego przywozu w rynku zwiększył się.
In respect of the market share some interested parties
opposed
the Commission statement
set out in recital 58 that indicated an increase of the market share of the dumped imports.
Mając na uwadze udział w rynku, niektóre zainteresowane strony
sprzeciwiły się
opinii Komisji przedstawionej w motywie 58, zgodnie z którą udział dumpingowego przywozu w rynku zwiększył się.
In respect of the market share some interested parties
opposed
the Commission statement
set out in recital 58 that indicated an increase of the market share of the dumped imports. 
